From con, meaning "together", and fuse, meaning "to melt". Literally, to melt together. Confuse refers to blending into a single thought what should properly be two separate and distinct thoughts .
Read more about "confuse" at Etymology Online.